The Trump campaign had challenged the battleground state’s poll-watching law and how mail-in ballots are collected and counted.