A severed fiber optic cable that shut down Virginia’s online voter registration system has prompted a lawsuit from a civil rights organization.